-
1 strata
(materialna, moralna) lossstrata czasu/pieniędzy — a waste of time/money
* * *f.1. (= ubytek, szkoda) loss, waste; strata czasu/pieniędzy waste of time/money; to żadna strata that's not much of a loss; to niewielka strata that's not much of a waste; ponieść niepowetowaną stratę suffer an irreparable harm, suffer a dead loss; narażać kogoś na straty run the risk of sb incurring losses; strata najbliższych the loss of one's dearest ones; spisać kogoś/coś na straty write sb/sth off; zadać nieprzyjacielowi dotkliwe straty inflict substantial losses on the enemy; oszacować straty estimate the losses; straty w ludziach casualties; bez strat w ludziach without casualties.2. ekon. loss; rachunek zysków i strat profit and loss account; ponieść milionowe straty incur l. suffer a loss running to millions; sprzedać ze stratą sell sth at a loss l. below par; wykazywać stratę show a loss; moja strata pot. my loss, never mind (the loss), what the hell.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strata
-
2 strata
сущ.• гибель• изъян• невыгода• нехватка• повреждение• потеря• трата• убыль• убыток• урон• утрата• ущерб* * *stra|ta♀ 1. ущерб ♂, урон ♂, убыток ♂:потеря;\strata czasu потеря времени; \strata materialna материальный ущерб; doznać \strataty потерпеть ущерб (урон); sprzedać ze \stratatą продать с убытком;
2. \strataty мн. потери;ponieść ciężkie \strataty понести тяжёлые потери; ● zapisać (spisać) na \strataty списать в расход; mała \strata, krótki żal погов. не велика беда, не беда
* * *ж1) уще́рб m, уро́н m, убы́ток m; поте́ряstrata czasu — поте́ря вре́мени
strata materialna — материа́льный уще́рб
doznać straty — потерпе́ть уще́рб (уро́н)
sprzedać ze stratą — прода́ть с убы́тком
2) straty мн поте́риponieść ciężkie straty — понести́ тяжёлые поте́ри
•- spisać na straty
- mała strata
- krótki żal -
3 strata
strata [strata] fponieść stratę einen Verlust erfahren [ lub erleiden]\strata czasu/pieniędzy/na wadze Zeit-/Geld-/Gewichtverlust mstraty w ludziach Menschenverluste mPlspisać kogoś/coś na straty jdn/etw abschreiben -
4 strata
straty m/pl materialne materielle Schäden m/pl;po stracie ojca nach dem Verlust des Vaters; -
5 strata
f потеря strata energii энерготратаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > strata
-
6 strata
-
7 strata bezzwrotna
• irrecoverable loss -
8 strata brodzenia łopatek
• blade windage loss• fanning lossSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata brodzenia łopatek
-
9 strata brodzenia tarczy wirującej
• disk friction lossSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata brodzenia tarczy wirującej
-
10 strata całkowita
• total loss -
11 strata ciągu
• draught drop -
12 strata cieczy wskutek wyparowania
• boil-offSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata cieczy wskutek wyparowania
-
13 strata ciśnienia
• loss of pressure -
14 strata ciśnienia hydrostatycznego
• loss of head• loss of pressure headSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata ciśnienia hydrostatycznego
-
15 strata częściowego zasilania w turbinach parowych
• partial-admission lossSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata częściowego zasilania w turbinach parowych
-
16 strata dodatkowa obciążeni
• stray lightSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata dodatkowa obciążeni
-
17 strata energetyczna
• loss of energySłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata energetyczna
-
18 strata energii na ugniatanie smaru w przekładni zębatej
• churning lossSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata energii na ugniatanie smaru w przekładni zębatej
-
19 strata energii wiatru
• wind spillingSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata energii wiatru
-
20 strata hydrauliczna
• hydraulic lossSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strata hydrauliczna
См. также в других словарях:
Strata Florida Abbey — (in Welsh: Abaty Ystrad Fflur ) is a former Cistercian abbey situated just outside Pontrhydfendigaid, near Tregaron in the county of Ceredigion, Wales. The abbey was originally founded in 1164. [http://www.archivesnetworkwales.info/cgi… … Wikipedia
Strata — Основная информация Жанры Альт … Википедия
Strata SE1 — Torre en Londres Edificio Coste GBP 115 millones £ Localización … Wikipedia Español
Strata — is the plural of stratum (the geological formation); for other uses in which it can be used in the singular or plural, see Stratum (disambiguation).Strata may refer to:* Strata (novel), a science fiction novel by Terry Pratchett. * Strata title,… … Wikipedia
Strata 3D — is a commercial 3D modeling and animation program developed in St. George, Utah by Corastar. It is the current incarnation of a program that was previously called Strata Studio Pro and StrataVision 3D.Strata 3D is well known for its ease of use… … Wikipedia
Strata title — is a form of ownership devised for multi level apartment blocks. The strata part of the term refers to apartments being on different levels, or strata .Strata title was first introduced in 1961 in the state of New South Wales, Australia, to… … Wikipedia
Strata-East Records — ist ein US amerikanisches Jazz Plattenlabel, das 1971 von Stanley Cowell und Charles Tolliver gegründet wurde. Das unabhängige Plattenlabel veröffentlichte in den 1970er Jahren über 60 Alben, u. a. von Künstlern wie Charles Brackeen, The… … Deutsch Wikipedia
straţă — STRÁŢĂ, straţe, s.f. Registru în care se înscriu toate operaţiile economice ale unei întreprinderi, într o formă nesistematizată din punct de vedere contabil. – Din germ. Strazze. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 stráţă s. f.,… … Dicționar Român
Strata-East Records — is an influential American record label of jazz music, founded in 1971 by Stanley Cowell and Charles Tolliver.Gil Scott Heron recorded his 1974 album Winter in America with Brian Jackson for Strata East. The Bottle featured on the album, was a… … Wikipedia
Strata-cut animation — Strata cut animation, also spelled stratcut or straticut, is a form of clay animation, itself one of many forms of stop motion animation.Strata cut animation is most commonly a form of clay animation in which a long bread like loaf of clay,… … Wikipedia
Strata Tower — is a forty story luxury residential building, designed by Hani Rashid and Lise Anne Couture of Asymptote Architecture, currently being built on Al Raha Beach, scheduled for its completion in 2011. It is developed by Aldar Properties. Overview… … Wikipedia